1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ música de suspense ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Que diabos é esse lugar?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Desde o dia em que o cofre do Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>foi descoberto pela polícia de Nova York,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>os cinco serial killers vivos</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>do Boogeyman Club do Prater</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>me escondeu.
Al está em um período prolongado</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>férias em família
em todo o país.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Uma caminhante foi morta hoje
no Parque Estadual do Fim do Mundo,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>perto de Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Ei, velho amigo.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Meu nome é Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
e eu mato serial killers.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Deixe o mundo saber
Rapunzel não é mais uma ameaça.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Encontramos este arquivo dentro

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Leon Prater
cofre do serial killer,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>nomeando Don Framt
como o Estripador de Nova York.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Todos nós sabemos que Framt é nosso cara,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>mas você tem
nenhuma evidência concreta, nenhum caso.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Nosso antigo suspeito de assassinato...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[grita]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...está se tornando
um dos melhores de Nova York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Você se importa se eu,
hum, bateu no seu amigo?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [telefone toca]
- Polícia de Nova York.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Este é o Assassino dos Cinco Bairros.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Vou matar um nova-iorquino
em um jogo de beisebol amanhã.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Ninguém se importa.
- O que? [geme]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Você aprendeu alguma coisa útil
da filmagem de segurança?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Não. Entre o escuro e
a chuva, você não pode ver nada.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>E se o Distrito Cinco
Killer é fiel ao seu nome,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>isso significa a cidade
devemos esperar mais quatro assassinatos?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Eu estive matando
assassinos durante metade da minha vida,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>mas ninguém sabe.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Você está infeliz
com onde está sua vida.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Sentindo-se desvalorizado,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
tentando provar a si mesmo.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Você está tendo uma crise de meia-idade.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Não estou pronto para isso.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Você está?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ música peculiar ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ música tensa e percussiva ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Bombeie"
por Black Eyed Peas tocando]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Aumente o volume ♪</i>
- <i>♪ Aumente o volume ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Aumente o volume ♪</i>
- <i>♪ Aumente o volume ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Vamos, querido,
apenas bombeie...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>O que
uma crise de meia-idade significa até mesmo</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>para um serial killer?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Eu saio e compro
uma faca italiana esportiva?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Tire linda
assassinos em série</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>metade da minha idade?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Ligue o rádio,
acione seu aparelho de som agora mesmo ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Este baseado está fervendo ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Está fervendo, certo... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Parece que não sou o único
lidar com esse problema.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[host] <i>Ok, você está
tendo uma crise de meia-idade,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>e você está pensando
isso é uma coisa ruim.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Não, significa apenas que você
cresci o suficiente para entender</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>que o mundo
te ferrou,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>apesar de todo o seu trabalho duro.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Você não pode deixar de pensar,
"É isso?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Essa é realmente a recompensa?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Você quer consertar isso?
O que você precisa fazer</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>é lembrar-se
você é um guerreiro, um monstro.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Você quer alguma coisa?
Vá lá e pegue.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Seja forte, seja agressivo.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Você sabe, contanto
já que você não machuca ninguém.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Passar.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[repórter]
<i>Assassino em série</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>conhecida como Rapunzel por
seu hábito de cortar</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>os rabos de cavalo de suas vítimas,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>foi encontrado morto fora de
um parque estadual na Pensilvânia.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>A Polícia Estadual identificou...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Uau.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Deve ter sido
alguém muito poderoso

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
para tirar aquele cara.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[repórter]
<i>Seu corpo foi encontrado enforcado...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [zomba]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Parece alguém
minha avó poderia aguentar.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[repórter]
<i>Interrompemos esta transmissão</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>com uma atualização local arrepiante.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Um jovem de 28 anos
Mulher do Queens foi morta a tiros</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>em um estacionamento
perto do Citi Field ontem à noite.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>Em um desenvolvimento perturbador,
um vídeo do tiroteio</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>acredita-se que tenha sido
gravado pelo assassino</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>estava aparentemente
AirDropped aleatoriamente</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>para uma mulher desavisada</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>no Parque Washington Square
no dia seguinte.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>O Canal 2 adquiriu
o vídeo do incidente.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Queremos alertar
nossos espectadores mais sensíveis</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>é isso que você está prestes a ver</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>é incrivelmente perturbador.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Assassino de Cinco Bairros]
<i>Ninguém se importa.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- O quê?</i>
- [tiro silenciado]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[repórter]
<i>Há sérias especulações</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>que o assassinato
está vinculado a uma chamada feita</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>para a polícia de Nova York ontem</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>por um homem que se autodenominava
o assassino dos cinco bairros.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Agora isso, isso é foda
nome de um serial killer.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Ele não é um serial killer.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
São necessárias três mortes
para ganhar esse título.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Tudo que vejo é um assassinato
e algumas marcas medíocres.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Vamos ver se
ele pode fazer isso novamente.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
E o que você é,
algum tipo de especialista?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[repórter]
<i>Sem pistas ou suspeitos</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>foram identificados
no momento.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>As autoridades estão perguntando a qualquer um</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>com qualquer informação sobre ambos</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>o tiroteio ou o AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>para entrar em contato com o NYPD.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Movin' on Up"
por Primal Scream tocando ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Primeiro dia?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Sim, senhor.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Desculpe, não posso permitir isso
bolinho de maçã passando pela segurança.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Boa sorte, garoto.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Obrigado.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Agora posso ver ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Você fez um crente ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Fora de mim ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Eu estava cego ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Agora posso ver ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Você fez um crente ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Fora de mim ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Estou subindo agora ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
De jeito nenhum.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Saindo da escuridão ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[conversa indistinta]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Minha luz brilha,
minha luz brilha ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Minha luz brilha ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Obrigado.
- Sim, obrigado.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Eu estava perdido ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Obrigado, garoto.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ah, donuts.
- <i>♪ Agora fui encontrado ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Eu acredito em você ♪</i>
- Ah. Meu erro.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Não tenho limites ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Eu estava perdido ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Agora fui encontrado ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Eu acredito em você ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Não tenho limites ♪</i>
- [linha tocando]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefone vibrando]
- <i>♪ Estou subindo agora ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Saindo de... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Pai.</i>
- Ei.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Você nunca vai adivinhar
onde estou agora.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Uh, isso significa
adivinhe ou não adivinhe?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Fui designado para Homicídios.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
É homicídio
uma coisa boa ou uma coisa ruim?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Minha luz brilha... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Uma coisa ótima.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Sim, bem,
então parabéns.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Deveríamos comemorar.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Ainda estamos acordados esta noite?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Uh, hum, sim, acho que sim.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Hum, eu-eu-eu-vejo você então.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Entre em contato com
Oficial de treinamento de campo Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Minha luz brilha ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Brilha ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Estou saindo da escuridão ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Minha luz brilha-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[respira fundo]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[conversa alta e sobreposta]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[expira]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Você está na Homicídios?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Eu sou.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Ótimo. Hum,
talvez você possa me ajudar.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Estou procurando
Oficial Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Você.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Hum...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
você é-você é
meu oficial de treinamento.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[risos]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Uau. Quem você teria que foder
entrar em Homicídios?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Hum... hum...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Ninguém nunca
pontua esta tarefa

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
direto da Academia.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Eu sou um bebê nepo,
e ainda me levou

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
dois anos para entrar aqui.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Quem é seu... nepo papai?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Apenas o capitão da Homicídios.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Legal.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Nascido em azul, o que posso dizer?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Então... deveríamos
falar sobre ontem à noite?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Absolutamente não.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[zomba]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Ótimo.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Porra.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Uma mulher é morta em
um estacionamento lotado,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
ainda assim, de alguma forma,
não temos testemunhas,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
nenhuma evidência
deixado na cena do crime.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Mas temos um vídeo,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
que o assassino enviou para uma mulher

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
quem fez o brilhante
decisão de publicá-lo online,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
o que significa meu maldito
sogra

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
provavelmente viu
no Facebook antes de mim.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Isso é exato, senhor.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Embora eu não possa
fale com sua sogra.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Como é que não temos pistas,
mesmo que tenhamos

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
um telefonema e um vídeo

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
deste assassino de cinco bairros
filho da puta?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Capitão,
a chamada de alerta do FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
foi feito em um telefone pré-pago,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
que ele provavelmente jogou
assim que ele desligou.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Tudo bem. E a fita?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, você é meu técnico.
Não podemos rastrear isso?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Foi um AirDrop, senhor.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Enviado de dispositivo para dispositivo
Bluetooth ou Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Não há endereço IP,
nenhuma trilha de metadados,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
sem selos de conta,
não há como localizá-lo geograficamente.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
É um fantasma digital.
É indetectável.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Então, seu diploma da Columbia
não nos traz nada?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Eu combinei com sucesso
a voz no vídeo da morte

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
para a chamada de alerta.
Posso confirmar que é o mesmo cara.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
E não há mais nada
que você pode ver ou ouvir?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Nós olhamos para tudo
superfícies reflexivas,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
poças, janelas de carros,
pára-choques cromados,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
na esperança de capturar
uma imagem do nosso assassino.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Não tivemos sucesso.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
O indivíduo também foi
usando mangas compridas e luvas,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
que escondeu sua etnia.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Estamos lidando
com alguém que é

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extremamente cuidadoso
e metódico.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Também estamos bem cientes
que o nome escolhido,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
o assassino dos cinco bairros,
sugere que ele é

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
provavelmente atacará novamente.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Ele está segurando um guarda-chuva,
ele está segurando uma arma.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Como ele filmou isso?
O quê, ele usou uma GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Difícil de imaginar
ninguém viu alguém

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
andando pela rua
com uma maldita câmera

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
preso à sua cabeça.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Eu acho que ele provavelmente
usava óculos inteligentes,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
óculos que seguram
uma câmera de vídeo em miniatura

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
e microfone que são
vinculado ao telefone do usuário

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
ou para a nuvem.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Nossa vítima foi
cinco pés e quatro polegadas de altura.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Se pudermos
assuma com segurança nosso assassino

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
estava usando óculos inteligentes,
eu estimaria a altura dele

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
a cinco pés
dez centímetros de altura, senhor.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[risos]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Então estamos procurando
para um homem de 1,70m,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
raça desconhecida,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
talvez usando óculos.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
É isso.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Bem, isso deveria
para restringi-lo.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Você tem que ser
dentro de um raio de 30 pés

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
para enviar ou receber um AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Estamos enviando policiais uniformizados
para o Parque Washington Square

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
fazer bate-papos,
procure por possíveis testemunhas

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
e puxe
todas as imagens de câmera disponíveis.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Mantenha-me informado.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Des-perdida.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[música pop tocando]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
É tão legal,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
e eu começo a trabalhar
com o Tenente Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Hum.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Quero dizer, Oliva também é ótima,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
mas a de Claudette
apenas, tipo, assustadoramente inteligente.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Sim.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Deu um pouco de trabalho para mim
para enganá-la há um tempo atrás.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Você sabe,
quando ela estava olhando para você.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Eu-eu vou
aprenda muito com ela.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
E o mais louco é

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
ninguém pega homicídio
direto da Academia.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Então por que você acha que conseguiu?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Hum.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Minhas notas nos testes foram ótimas.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Quero dizer,
Eu estava no topo da minha turma.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Ou talvez o Detetive Wallace
quer ficar de olho

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
sobre seu antigo suspeito de assassinato.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Nossa, pai. Não posso
ficar feliz por um minuto?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Claro, seja feliz.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Então, você gosta
seu oficial de treinamento de campo?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
O que você quer dizer com "gosto"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Não sei.
Seu oficial é um daqueles

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
tipos da velha escola
quem vai montar em você com força

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
dia e noite?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Podemos...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
deveríamos, deveríamos
falar sobre outra coisa.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Sim, só estou tentando...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? Você está--

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Seja legal.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Eu não sou uma ameaça.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Ouvi dizer que você é policial agora.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Como você sabe disso?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley está no
negócio de saber tudo.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Eu sei tudo, garoto.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Sim, bem, eu não estou
o mesmo garoto assustado

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
que você conheceu antes.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Então você seja legal.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hum.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
É interessante que você escolheu
ser policial

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
sabendo muito bem
quem é seu pai

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
e o que ele faz.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
O que você quer?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Não se preocupe.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Estou te encontrando aqui,
ao ar livre,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
para manter tudo
e todos calmos.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Ninguém vai machucar ninguém.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Você não
respondeu minha pergunta.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Temos negócios inacabados
para discutir.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Pai, posso fazer uma ligação

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
e ter todo esse lugar
fervilhando com NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Ah, isso não será necessário.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Conversei longamente com,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
e foi completamente
inocentado pelo Detetive Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
depois que meu empregador desapareceu.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, eu acho
você deveria ir embora.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Pai.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Ligue se precisar de mim.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley suspira]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
É bom que você possa ser
tão aberto com seu filho.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Eu nunca fui
assim com minha mãe.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
No entanto, pouco antes de ela falecer,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
eu confessei

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
para todas as más ações
Eu estava com o Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
eu tinha-me convencido
isso porque usei o dinheiro

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
para dar a ela o melhor
cuidados médicos disponíveis,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
prolongou sua vida por anos,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
que equilibrou o mal.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Mas...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
querida e velha mãe
não via dessa forma.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Ela estava com raiva.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Decepcionado comigo.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Disse-me que precisava fazer as pazes.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Eu não preciso de desculpas.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[zomba]
Não estou aqui para dar uma.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
O que tenho é uma oferta.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
A menos que sua oferta seja sair
e nunca mais mostre seu rosto,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Eu não acho que estou interessado.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Ah, acho que você pode gostar disso.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Eu suspeito que você recentemente
encontrei com nosso velho amigo Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Foi um belo toque,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
deixando-o de fora
abertamente como você fez,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
então o mundo inteiro
saberia que ele se foi.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Finalmente, alguém
que aprecia meu trabalho.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
E você tem estado muito ocupado

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
vendo para outro
velhos amigos também.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Esse negócio inacabado
eu mencionei?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Estou aqui para ajudar
amarre algumas pontas soltas.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Eu sou uma daquelas pontas soltas?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
De jeito nenhum.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Eu aprendi que você é muito
diferente das pessoas

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
eu estava acostumado
para lidar.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Você parece ter
um senso de justiça.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Regras que você segue,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
quase como você tem
algum tipo de código.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Sim, quase.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Eu sei que você pegou cinco arquivos
do cofre do meu chefe,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
e você lidou
com o Yonkers Slayer

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
e o Mangler da meia-noite. Hum.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
No entanto, o Estripador de Nova Iorque,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
quem vive
praticamente no seu quintal,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
ainda sobrevive.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Esse é um caso de polícia ativo.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
A NYPD não fez merda nenhuma.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Eu não entro no meio
das investigações policiais.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Como você disse,
Eu tenho um pouco de código.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
E você nunca
quebrar esse código?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Não quando posso evitar.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Isso é muito ruim.
Eu gostaria que você fizesse isso.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Mas isso deixa outros dois:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
O JawSplitter e
o estranho de olhos sonolentos.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Eu olhei para os dois.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Hum.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Eles foram para o subsolo

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
após o envolvimento do Prater
veio à tona.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Não tenho como encontrá-los.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Mas eu sei.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
É aqui que posso ajudá-lo.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Eu trabalho sozinho.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Nós não iríamos
estar trabalhando juntos...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...tanto quanto eu faria

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
servir como facilitador.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Facilito sozinho.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
E é por isso que você não
cheguei a algum lugar com eles.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Eu posso te dar a corrente
nomes sob os quais eles vivem,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
bem como fornecer-lhe
os endereços de e-mail privados

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
que foram criados no âmbito do Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Tenho certeza que você pode
pense em uma maneira de atraí-los

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
de seus pequenos esconderijos.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
Nesse ponto,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Eu me afasto...
- [o zíper abre]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...e deixe isso com você.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
O que é isso?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Considere isso um incentivo.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Não é por isso que faço o que faço.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Você está definitivamente
não como os outros.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Por que você não está se cuidando
desses dois você mesmo?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Você já fez isso antes.
- [grita]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Este é o meu jeito
de cuidar disso.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Eu preferiria

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
deixe você fazer o que você faz de melhor.
Hum?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[zomba]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Não tenho motivos para confiar em você,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
então me perdoe se eu não fizer isso
aproveite esta oportunidade.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Bem, pense bem.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Você pode me alcançar
no meu número antigo.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Ah, aqueles dois que mencionei,
eles estão escondidos.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Mas você sabe como é.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Eventualmente, seu desejo
vai tirar o melhor deles

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
e eles vão matar
outra vítima inocente.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Talvez muitas vítimas inocentes.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Se isso for
algo com que você se importa.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ música misteriosa ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Você ainda está
pensando nela, não é?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Eu disse não a ela.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Sim, você trabalha sozinho.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Eu ouvi isso.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Eu tenho meu processo.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Então mude seu processo.
- [suspira]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Você está procurando
para o JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
e o estranho de olhos sonolentos
por muito tempo,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
e você não chegou a lugar nenhum.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Eles aparecerão. Eventualmente.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Depois que eles matam
quantas pessoas mais inocentes?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Você ainda
se preocupa com isso, certo?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Eu não preciso de outra pessoa
me dizendo o que fazer

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
e para quem fazer isso,
especialmente não Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Você sabe que ela é perigosa
e você sabe que não posso confiar nela.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Se ela quisesse
machucar você ou Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
ela não teria
sentei com você.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ela é das operações especiais, filho.
Ela poderia ter levado você para sair

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
a uma milha de distância.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Ela não tem motivos para mentir.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
E você a ouviu,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ela não vai te contar
o que fazer, ela só vai

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
entregar esses assassinos para você.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Eles poderiam estar no meio do caminho
em todo o país.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Você viu o que aconteceu com Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Quando estou fora do meu elemento,
as coisas não acontecem tão bem.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Tenho certeza que há
uma maneira de contornar isso.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[suspira]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Nossa, pai, não posso
ficar feliz por um minuto?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Quero que você seja feliz, filho.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
É por isso que estou trazendo isso à tona.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[suspira]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Eu não entendo.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Você é aquele que sempre foi
me dizendo para trabalhar sozinho.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Quem sempre apontou
como as coisas ficaram complicadas

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
quando trouxe outra pessoa.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Isso era verdade então.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Mas as coisas parecem
um pouco diferente agora.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Talvez estar sozinho o tempo todo
tornou-se parte do problema.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[suspira] Hum.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, você acabou de
percebi que você está tendo

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
uma crise de meia idade, e você está
não fazendo nada sobre isso.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Eu ouvi um podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Você está preso, filho.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Você não está feliz.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Você não sabe o que fazer,
então você não está fazendo nada.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Você não quer
para mudar alguma coisa.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[bater na porta]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[suspira]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Inferno, o que
Bênção quer agora?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Puta merda.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Você está vivo, porra.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Venha aqui.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
É bom ver você.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Maldito Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Sim.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Como você me encontrou?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Eu estava, uh, conversando com,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
qual é a porra do nome dela?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detetive Robô Falante.
Claudete.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Certo.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[risos]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Uh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
você quer entrar?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Eh. Quer sair para tomar uma bebida?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[música rock tocando fracamente]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Ah.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
É uma cerveja e um shot.
Você nunca fez

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
uma cerveja e um shot antes?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Eu geralmente tenho
uma bebida de cada vez.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Sim, o mesmo. Quero dizer,
você sabe, você dá o tiro,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
então persiga-o com a cerveja.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Entendi. OK.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Para anjo.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Maldito anjo, cara.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Eu não posso acreditar
ele caiu na mesma porra

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
Toca do coelho LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
pensando que você estava
o açougueiro de Bay Harbor.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Quero dizer, em que mundo isso acontece
começar a fazer sentido?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Com licença.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Posso pegar um pouco
controles deslizantes e batatas fritas, por favor?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Peça o que quiser.
É por minha conta.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Eu vou querer o mesmo.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Ei, sou novo na cidade.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Você quer ser meu primeiro erro?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[risos] Desculpe.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Conte-me sobre isso.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Então, como você
acabar em Nova York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Eu queria estar mais perto dele.
Ele é da polícia de Nova York agora.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Uau.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
eu me lembro dele
quando ele era pequeno.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Sim.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Não consigo fugir disso
Toda aquela coisa de policial do Morgan, hein?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Sim, finalmente consegui.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Agora sou motorista da UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Eu não entendo.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Cara, você foi o melhor
investigador da cena do crime

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
com quem já trabalhei.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Sim.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Depois de trabalhar
cenas de crime por 25 anos,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Eu já tinha visto sangue suficiente
para durar a vida toda.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Então este sou eu
aproveitando minha nova vida.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Entendo.
Essa merda cobra um preço.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Então, quanto tempo
você vai estar em Nova York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Não sei.
Uh, pode demorar um pouco.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Saí do metrô de Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Realmente?
- Eu sou um detetive particular. agora.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
Um detetive particular?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Sim.
- Uau.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Quando aquele cara do Prater
desapareceu, o NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
encontrei todos esses arquivos
de serial killers

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
ele estava namorando até

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
tudo escondido
em algum cofre secreto.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Você ouviu falar sobre isso, certo?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Sim, acho que vi
algo na TV sobre isso.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Certo, então estou
trabalhando para as famílias

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
que perdeu pessoas
para aqueles malditos malditos.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
O que fez você decidir
assumir isso?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
A polícia de Nova York não chegou a lugar nenhum
tentando encontrar o Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Eu sei que ele está escondido em algum lugar.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Se eu puder encontrá-lo,
Eu posso aproveitá-lo

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
para encontrar os assassinos,
conseguir um pouco de justiça

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
para as vítimas
e, obviamente, anjo.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bom para você.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Você sabe, eu estava procurando
nos, uh, arquivos de caso

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
e o registro de evidências.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Você tem acesso a isso?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Sim, eu era policial
por muito tempo.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Eu consigo o que eu quiser.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Mas, cara, de todos os assustadores
merda que o Prater colecionou,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
era como um time de estrelas
dos assassinos de Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Ele tinha merda
do Assassino do Caminhão de Gelo,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
e, claro,
o açougueiro de Bay Harbor.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[zomba]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Vá Miami. [risos]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
O engraçado é que
ele tinha um açougueiro em Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
você sabe,
Placa de identificação "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
mas nada mais
que pertencia a ele.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Sem distintivo, sem faca,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
sem lâminas de sangue doentias.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
É estranho, certo?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Sim, é estranho.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>O melhor feito de Nova York
nenhum progresso no caso Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>mas Quinn
não é a melhor cidade de nenhuma.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>E isso significa
Eu deveria ficar de olho nele.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Ei, deixe-me saber
se precisar de ajuda.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Quero dizer, também sinto falta de Angel.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
O que aconteceu com ele, eu desejo
acabou sendo diferente.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Uh, eu realmente apreciaria
isso se você estiver disposto a ajudar.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Quero dizer, nós sempre
funcionaram bem juntos.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Você entendeu.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ música de suspense ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Por que você não toma posição
neste?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh, tudo bem.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Claro.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[campainha toca]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Ei, não há policiais aqui.
Dê o fora.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Estamos tentando encontrar os Cinco
Borough Killer, não estamos aqui

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- pisar em alguém...
- Besteira. Isso é privado

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- propriedade. Mostre-me seu mandado.
- Estamos aqui

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
para fazer algumas perguntas.
Não é grande coisa.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Dê o fora daqui. Agora.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Estaremos de volta amanhã
com um mandado.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Você fez isso de propósito.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Assim que vi esses sinais, eu sabia
este lugar era um beco sem saída.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Você deveria tê-los visto também.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Parte do trabalho
está medindo a temperatura

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
de uma situação antes de agir.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Ok, sim.
- Por exemplo,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
não estou falando de privado,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
assuntos pessoais
perto de outros oficiais.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Ah, então finalmente vamos
falar sobre a outra noite?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Foi um caso de uma noite.
Foi divertido.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Nada mais.
Isso nunca vai acontecer novamente.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Entendi. Eu me sinto da mesma maneira.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>Você pode ajudar?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Olá, amigo.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Hum...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>Será possível acessar
nas capturas de sua câmera?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Um segundo.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Obrigado.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Então você fala espanhol?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Isso é o que acontece
quando você cresce na Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[apresentador do podcast] <i>Quando as pessoas
enfrentar uma crise de meia-idade,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>eles muitas vezes pensam que precisam
propósito com "P" maiúsculo</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>a sensação de que a vida deles
deve estar focado nas coisas</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>grande e importante.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Mas a verdade é que
aqueles "P's" maiúsculos</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>comece a vir menos
e mais distantes,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>muitas vezes nos deixando com a sensação
não cumprido.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>O caminho para o verdadeiro contentamento</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>é encontrar o propósito do "P" minúsculo.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ música de suspense ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>As pequenas coisas que nos trazem
prazer e realização.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>E às vezes
prazer e realização</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>chegue em uma cadeira de rodas elétrica.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[mulher]
Ah, meu Deus.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Você é o Estripador de Nova York?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Bem, tudo depende
em quem você pergunta.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
É você. Hum,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
posso tirar minha foto com você?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Claro, querido.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>Isso se chama hibristofilia.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Uma atração sexual
para criminosos violentos,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>especialmente aqueles que
cometeu vários assassinatos.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Diga, "rasgue-o".

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Rasgue isso.
- Rasgue isso. [risos]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
É isso.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Infelizmente, as pessoas têm
realmente saber que você é um assassino</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>para atrair
esse tipo de atenção.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[risos]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Meus amigos vão enlouquecer.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Tchau.
- Tchau.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ música de suspense ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Estou procurando um parceiro ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Alguém que
sabe andar ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Sem nem cair... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Me dê um Silas Holler
nas rochas

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
e continue vindo.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Me leva ao meu limite ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Garota, quando eu terminar com você ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Eu prometo isso
você não vai querer sair ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Se você estiver com tesão,
vamos lá...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Este assento está livre?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Livre como o vento.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Meu pônei ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Minha sela está esperando ♪</i>
- [Dexter suspira]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Venha e pule nele ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Se você está com tesão, vamos nessa ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Monte nele, meu pônei... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Ei, você não está...
- [estala os dedos]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...aquele cara,
o Estripador de Nova York?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
É isso.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Puta merda.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
O maior serial killer
em Nova York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Sim, bem, eu nunca faria isso
admitir isso em público.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Não, claro que não.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Só uma vez
se eu tiver a chance...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Mas é você, certo?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Bem, mesmo que fosse,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Eu acho que já
mais do que pagou o preço.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Eh?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Sim, eu pensei
isso foi um acidente de trabalho,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
um desmoronamento ou algo assim.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Não importa.
Ainda não consigo andar.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Você merece uma pausa.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Se você estiver com tesão,
vamos lá...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Você deve sofrer muito
de algumas pessoas.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[geme]
Bando de perdedores patéticos.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Amigos e família
das minhas supostas vítimas.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Às vezes eu-eu recebo a-a-a
mãe maluca gritando comigo,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
ou algum pobre papai todo boo-hoo
triste, fazendo ameaças idiotas.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Nada que eu não possa resolver.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Eles precisam seguir em frente.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Sim.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Quero dizer, não é como se eu pudesse
machucar alguém de qualquer maneira, sabe?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Não com essas pernas.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Mas você costumava?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Agora...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Não, claro.
- Agora...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Sim. Certo, certo, certo.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Mas, ei, como foi

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
quando... quando a notícia se espalhou

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
e a polícia de Nova York
disse que você era o Estripador?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Ah, cara.
Cara, eu estava com muito medo.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
eu não sabia
o que iria acontecer.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Mas tornou-se
bem claro bem rápido

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
os policiais não tinham nada. Sem ADN,
sem testemunhas, sem nada.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Eles não podiam me tocar,
e isso,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
foi quando ficou bom.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Ficou bom?
- Ah, claro que sim.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[risos]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Provavelmente foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Eles não poderiam me prender,
eles não poderiam me processar.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
E agora,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
agora... todo mundo,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
todo mundo pensa
Eu sou o Estripador de Nova York.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[risos] Não estou, claro.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Mas, quero dizer, pessoas,
as pessoas me param na rua.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Eles querem
para tirar uma foto deles comigo.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Recebo cartas de amor de garotas
em todo o país.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
E há
essa garota na Flórida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
continua me enviando

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
a calcinha dela. [risos]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[cheira, ri]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Oh.
- Atenção.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adoração.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh sim. Oh sim.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[suspira] Isso é incrível, cara.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Sim.
- [alarme apitando]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Ah. Aguentar. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Eu tenho que continuar tomando essa merda

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
a cada quatro horas.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Hum. [geme]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Deus.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh sim. Oh sim.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Eu paguei.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Eu certamente paguei.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Não, estou bem, obrigado.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Ei. Ah, tudo bem.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Que tal você e eu entrarmos
as costas para uma pequena dança erótica?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, estou servindo bebidas
agora mesmo.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Você fará o que eu digo.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[segurança]
Tirem as mãos das senhoras.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Ah, vamos lá, cara.
Não foi nada.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Eu estava apenas apertando a mão dela.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Eu contei ao Harrison
Eu deixaria o Estripador</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>para a polícia de Nova York,
mas muito tempo se passou,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>e aqui está ele, não mais perto
para a prisão do que anos atrás.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Tire sua bunda daqui
antes que eu te expulse.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Tudo bem.
- Vamos.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Ok, estou fora daqui.
Eu estou indo.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Quanto tempo tenho que esperar?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Se você está com tesão, vamos nessa ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Monte, meu pônei ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Minha sela está esperando ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Venha e pule nele... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Ei, você, uh, precisa
uma carona para algum lugar ou...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Não, não, estou bem.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Eu estou indo para outro clube
descendo a rua.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Eles sabem como fazer
uma lap dance. [risos]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Divirta-se.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Sim.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Pode ser
sua última dança.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Tivemos uma liderança muito promissora

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
sobre o assassino de cinco bairros
ontem.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Estávamos cientes
da localização precisa

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
de onde ele fez seu AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Nós vasculhamos tudo
as imagens das câmeras da cidade,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
câmeras residenciais,
empresas privadas,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
e nós subimos
com absolutamente nada.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Tudo o que fizemos, nada?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliveira]
Procuramos um homem adulto

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
quem era
no Parque Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Talvez cinco e dez, no telefone dele.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Poderia estar usando óculos inteligentes,
que parecem exatamente

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
como óculos normais,
então isso descreve

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
cerca de metade da cidade lá.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Agora, estamos conversando
às pessoas na vida da vítima,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
mas acreditamos que
ela foi escolhida aleatoriamente.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] O chamado que o
Five Borough Killer feito para nós

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
não foi tanto uma provocação
como uma exigência de ser testemunhado.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Não é suficiente para ele
simplesmente acabar com a vida

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
de um indivíduo, ele quer
traumatizar toda a cidade de Nova York.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Ele é um narcisista de exibição.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Ele quer mostrar ao mundo
quão brilhante ele é.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Ele quer sentir seu poder
sobre todos nós,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
e isso vai
em última análise, será sua queda.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Ele é incapaz de ver o passado
seus próprios delírios grandiosos

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
e erroneamente acredita
ele é mais inteligente do que todos nós.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
E eu prometo a você, ele não é.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Ele cometerá um erro.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
E até então, eu preciso de todos
para permanecer focado e vigilante.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Obrigado.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Nós vamos encontrar esse cara,
Eu sei disso.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Calma, garotão. Vamos.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Eles nos fizeram fazer inventário
no armário de evidências.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Eu alcanço você.
- OK.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[bater na porta]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Tenente Wallace.
Não sei se você se lembra de mim.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Eu sei exatamente quem você é.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Um suspeito de assassinato anterior

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
no caso Ryan Foster
alguns anos atrás.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Eu só queria dizer
obrigado pela oportunidade.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudete]
Esse é o meu caso mais antigo.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Essas fotos vão
fique aí até eu resolver.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Eu... eu só espero viver de acordo
às suas expectativas.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Tenho certeza que você vai,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
porque não tenho expectativas.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ música calma e dramática ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Os condicionadores de ar possuem filtros

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
que precisam ser limpos
pelo menos uma vez por século.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
Caso contrário, a unidade irá
superaquecer e desarmar o disjuntor.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Onde está seu painel?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Eu tenho um desses?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[risos]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Eu estava me perguntando o que era isso.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Então, como está sendo sua primeira semana?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Isso é bom. É bom, eu gosto.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Sim, fazendo parte
de uma equipe, você sabe.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Apenas todos trabalhando juntos,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
tentando fazer algo positivo.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Fico feliz em ouvir isso.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Então, ah, eu preciso
para te perguntar algo.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
OK.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
É sobre o Estripador de Nova York.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
E ele?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Eu quero tirá-lo.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Não.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Não. Não, de jeito nenhum.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Você disse que não faria isso.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Foi há muito tempo.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
A polícia de Nova York não fez nada.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Ele ainda está lá fora, assediando
as famílias das suas vítimas,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
ligando para eles
no meio da noite,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
provocando-os, assombrando-os.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Não, eu sei disso, pai.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Mas não é verdade
que Claudette não está fazendo nada.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Ela quer esse cara
mais do que você.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Ela vai prendê-lo.
- Quando?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Não sei.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Eu poderia levá-lo para sair amanhã.
Esta noite, até.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Pai, não. J-- Estou-estou perguntando a você.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Se você desaparecer dele
do jeito que você faz, ela é...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- ela vai ficar arrasada.
- [suspira]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ela precisa ser a única
para pegar esse cara.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
É importante para ela.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
E é importante para mim.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
OK.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Vou deixá-lo em paz. Por agora.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Obrigado.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
E agora eu tenho uma pergunta.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Que porra havia com Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Ela mudou de ideia.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Ela me quer
para tirar o JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
e o Estranho de Olhos Sonolentos.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Eles não desapareceram
depois de toda aquela coisa do Prater?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ela sabe como encontrá-los.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Isso parece arriscado.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Quero dizer,
como-como você pode confiar nela?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Bem, se ela quisesse
qualquer um de nós morto,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ela nunca
teria mostrado o rosto dela.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
E, hum...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
a verdade é que não sei
como encontrar esses dois assassinos

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
sozinho, então...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
como você disse,
talvez o trabalho em equipe seja a resposta.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Então, quero dizer,
não seria mais inteligente

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
e mais seguro apenas

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
entregue a informação
para a polícia?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
E faça-os sentar nele
por alguns anos? Não, obrigado.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Justo.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Deixe o Estripador para Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
e se você
sinto absolutamente a necessidade

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
para tirar o JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
e a porra
Olhos sonolentos, tanto faz,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
tudo bem.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Eu não estava pedindo permissão.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Obrigado.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Quero dizer, agora,
todo mundo está obcecado por

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
essa aberração do FBK. Quero dizer, ele é...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
meio que se tornar
nosso serial killer número um.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK não é um serial killer.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Você tem que matar em uma série
ser um serial killer.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
São necessários três.
Ele matou uma pessoa,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
colocando-o na mesma categoria
como Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
e Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
OK. Entendi. Desculpe.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Isso significa que você vai ser
saindo da cidade novamente?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
eu não sei
a logística ainda.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[risos]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[mudar de movimento]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
É... é...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[ar condicionado apita]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Ah, merda. Obrigado.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[ar soprando]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[suspira]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[risos]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Você sabe, quando meus amigos
pais saem da cidade,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
geralmente é
para pescar ou pôquer.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Desculpe, não sou a maioria dos pais.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ música suave ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Eu estou bem com isso.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Obrigado.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Tudo mudou</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>para Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>E também mudou para mim.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[porta se fecha]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Mas parece que ainda estou tentando</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>para segurar algumas coisas,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>do meu jeito, minhas regras,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>só para me lembrar
que ainda sou eu.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Talvez Harry estivesse certo.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Talvez seja isso
parte do meu problema.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Talvez eu possa mudar
mais do que penso.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Vinho desta noite
é cortesia do meu ex-chefe.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Você está fazendo as pazes
com a conta bancária do Prater?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
eu considero isso
parte da minha indenização.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
O que devo depois de anos
de fazer seu trabalho sujo.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Este é um Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
por US $ 8.000 muito razoáveis.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Foi um favorito
da nossa querida amiga Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Ela foi o exemplo perfeito
de quão cuidadosos devemos ser.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Você está aqui para aceitar minha oferta?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Só se eu puder fazer as coisas do meu jeito.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
E isso é?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Eu quero lidar com eles aqui,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
no meu território.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
E você vai
traga-os para mim.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
eu não me importo
estar tão envolvido.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
É a única maneira de fazer isso.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Estenda a mão para eles,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
o JawSplitter
e o Estranho de Olhos Sonolentos,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
um de cada vez. Diga a eles
Prater está farto de se esconder

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
e quer
para ver seus velhos amigos.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Convide-os para uma reunião
do Boogeyman Club do Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[zomba] Ah, e agora
Vou dar uma festa para eles?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Eles não vão passar
a bebida de boas-vindas.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Eu tenho um coquetel exclusivo,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
por assim dizer.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Eu vejo.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Traga o estranho com olhos sonolentos
primeiro.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Apresente-me a ele como...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
companheiro de clube, Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
O Passageiro Sombrio.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Eu cuidarei do resto.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Eu sinto que estou sendo puxado
no meio disso.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Você está no meio disso.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Você define o meio disso.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Eles conhecem você.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Eles se sentirão seguros em ver você
como o rosto da operação.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Além disso, isso é
deveria ser sua penitência.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Você já pensou nisso.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
É legal
trabalhar com um profissional.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
É bom ser reconhecido.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Precisamos de um lugar
isso parece perfeito.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
eu sei em algum lugar
isso pode funcionar.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Eu entrarei em contato.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Você gostaria de mim
rolha a garrafa para você?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Por que você não se diverte?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Vamos nos encontrar amanhã.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Eu ligo para você.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Eu costumava me preocupar
sobre o prazo de validade limitado</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>de um serial killer.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Eu sobrevivi a isso
mesmo sem perceber.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Eu só morri uma vez.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Uma crise de meia idade geralmente é
visto como uma coisa ruim,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>quando a verdade é que eu deveria
seja grato por ter chegado até aqui.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>É uma oportunidade
para reavaliar minha vida,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>olhe para trás honestamente
pelos erros que cometi</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>e... veja o que
Eu quero mudar.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Então é isso?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Legal, não é?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Aluguei por uma semana.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Você pode se mudar
sempre que quiser.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
O mundo do Prater
definitivamente tinha suas vantagens.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Sim, aconteceu.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Convidei Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
O estranho de olhos sonolentos.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Sim.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Devo receber uma resposta em breve.
Ele sempre foi bastante pontual.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hum.
- Devemos nós?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Vamos.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Então, conte-me sobre ele.
Como ele é?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley zomba]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Bem, para ser honesto,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
ele me assusta mais
do que a maioria deles.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Toda a sua vida
é construído em torno de matar.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
OK.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Eu acho que se você fosse
para descascar as camadas,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
você não encontraria
um humano real lá.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ música suave e sombria ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Como todos os serial killers,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
é tudo sobre
poder e controle.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
É assim que somos?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Com ele, está em alta.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Uh-huh.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Ele entra furtivamente nas casas das pessoas

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
e os observa
enquanto eles dormem.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Ele sabe que está indo
para matá-los, mas não ainda.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Ele pode visitar a casa dois
ou três vezes antes de finalmente

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
esfaqueando-os com um picador de gelo
enquanto eles dormem.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[suspira]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Isso é incomum.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Normalmente, serial killers como

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
para ver o horror
nos rostos de suas vítimas.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Hum.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Ele gosta de torturá-los.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Quando ele entra sorrateiramente,
ele vira fotos,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
move móveis e outras coisas

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
sempre tão levemente.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
As pessoas,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
eles acham que estão enlouquecendo,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
porque a realidade de que alguém

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
entraria na casa deles
à noite e fazer essas coisas

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
é muito louco.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Dois quartos no andar de cima,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
um para sonolento

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
e um para Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Ainda bem que guardei o moletom.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Janelas aqui em cima
deixe entrar bastante luz.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Mas não visível do
rua ou quaisquer outros edifícios.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
E lá embaixo,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Eu acho que tenho algo
você vai gostar especialmente.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[zumbido]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[elevador zumbindo]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Isso parece estranhamente familiar.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ música calma e misteriosa ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Como o resto da casa,
é totalmente à prova de som.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Sem janelas. A saída traseira está selada.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Caso contrário, a única maneira
dentro ou fora é o elevador.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
É a sala de matança perfeita.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Então isso atende à sua aprovação?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Está faltando alguma coisa.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Sem fornalha.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Vai funcionar, mas...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Mas o quê?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Há mais uma coisa que preciso.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Metro Joe"
por Joe Bataan tocando ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Bem, eu peguei o metrô
centro da cidade um dia ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Só para me encontrar um pouco
Comida chinesa ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ E quando me sentei
e olhou para cima...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Um barco?
No meio da cidade de Nova York?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Você espera que eu acredite
isso não é

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
parte da sua crise de meia-idade?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter suspira]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Este sou eu sendo prático.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Trabalhei o dia todo ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Minhas costas estão doendo
e meus pés estão batidos ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ E estou com medo
Vou precisar do seu lugar ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Caro amigo,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>já faz muito tempo
desde nosso último encontro</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>de indivíduos com ideias semelhantes.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Você está cordialmente convidado</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>para nossa última oportunidade
para conversar,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>camaradagem e conexão.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>O seu caminho continua solitário.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Endereço a ser enviado.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Troféus sempre apreciados.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "O dia em que o mundo foi embora"
por Nine Inch Nails tocando ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[gaveta fecha]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ eu escuto ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ As palavras que ele diria ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Mas na voz dele ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ ouvi decadência ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ A cara de plástico ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Forçado a retratar ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Todo o interior ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Ficou frio e cinza ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Existe um lugar ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Isso ainda permanece ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Isso devora o medo ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Isso come a dor ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ O preço mais doce ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Ele terá que pagar ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ O dia em que o mundo inteiro ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Foi embora ♪</i>
- [guinchos]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[repórter]
<i>Detetive Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detetive Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[repórteres clamando]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
O que estava por trás do NYPD
decisão de não informar

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
o público sobre a ameaça
do Assassino dos Cinco Bairros?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Recebemos ameaças
o dia todo, todos os dias.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Nós não acreditamos nisso
para ser mais credível

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
do que os outros e
não via razão para incitar o pânico.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Mas você achou que era sábio
para avisar suas próprias filhas.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] Meu Deus, pessoal. Nós
acabei de ver o vídeo da garota</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>levar um tiro fora de
o jogo do Mets. Tão confuso.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>E literalmente
poderíamos ter sido nós.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Nosso pai é policial
e ele nos disse para não irmos.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Estamos apenas vivos
porque ele nos avisou.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Você tem algo a dizer
para o resto da cidade?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
À família da jovem
quem foi morto?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Não neste momento.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detetive Wallace, como
preocupado se os nova-iorquinos

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
que esse assassino
atacará novamente?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Os nova-iorquinos deveriam
não fique mais preocupado do que o normal.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Embora ainda estejamos
coleta de informações,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>existe uma possibilidade
que esse assassinato foi único.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Independentemente disso, existem
8,48 milhões de pessoas em nossa cidade.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Isso significa que há
uma chance de 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>de ser alvo do
suposto assassino de cinco bairros.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Os nossos cidadãos correm um risco maior
de ser morto por um esquilo.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Você espera que os nova-iorquinos
ser confortado por essa afirmação?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Ok, isso é tudo por agora.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[repórter] Por que você acha
esse assassinato é único?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ música dramática ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[telefone toca]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Homicídio.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Pergunte ao Detetive Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>por que eu me ligaria
o assassino dos cinco bairros</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>se fosse apenas um caso único?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Tenente, é ele.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Eu prometo a você,
Mal comecei.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Alguém vai morrer
na Broadway esta noite.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Um show muito especial.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[linha bipando]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Todos, reúnam-se.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Deixe-me ser claro.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Estamos aceitando essa ameaça
muito a sério.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Enviar unidades
para o Distrito dos Teatros

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
patrulhar qualquer
comportamento suspeito.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Deveríamos assumir que ele
vou gravar isso novamente,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
assim como óculos inteligentes,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
ele estará vestindo
mangas compridas e luvas.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Ele provavelmente está carregando
uma 9mm com silenciador.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Não vejo razão
para alertar o público -

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Nós vamos contar ao público.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Nós vamos desligar
o Distrito dos Teatros

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
e cubra essa área
com todos os oficiais disponíveis.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Ninguém está morrendo esta noite,
não sob meu comando.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Vamos lá.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Um caso único.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Você terminou
conversando com a imprensa.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Nem mais uma palavra.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
E você,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
mantenha suas filhas
fora da porra do TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ música tensa ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirene tocando]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Por aqui,
tente limpar

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
bem por aqui,
logo na 7ª Avenida!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Desceu em 7º!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Por aqui, pessoal.
- [Harrison] Continue andando!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Desça em 7º, por favor! Desceu em 7º!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Vou descer por aqui.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Tente evacuar
o mais rápido possível.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Vamos continuar!
Do outro lado do carro, na 7ª!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Apenas continue andando.
Apenas continue... Por aqui.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Obrigado, senhora. Obrigado.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Por aqui, pessoal.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Obrigado.
- [Harrison] Por aqui!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Obrigado pela sua urgência.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Sim, continuem andando, pessoal.
Obrigado!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
É uma primeira semana muito grande, certo?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
A maior coisa que aconteceu
minha primeira semana

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
era um bêbado vomitando
na traseira do meu carro patrulha.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Isto é melhor.
- [sirene toca]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Continuem andando, pessoal.
- Desceu em 7º! Obrigado!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Criminoso"
por Fiona Apple tocando ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Esta é a chave mestra
para a casa da cidade.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
A chave do estranho sonolento
será mais limitado.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Inteligente.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Onde ele está agora?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
A caminho. Ele está dirigindo.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Deveria chegar amanhã.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
Eu ainda
para lhe dar o endereço.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Inteligente.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Não quero que ele vigie
o local com antecedência.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Exatamente.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Quando ele chegar,
ele deve me ligar.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Vou encontrá-lo na casa da cidade.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
E eu estarei lá antes de você.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
vou ter um caro
cesta de presente para ele,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
fazê-lo se sentir aquecido
e bem-vindo e relaxado.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
E quando você estiver pronto,
Eu farei as apresentações.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Explique Prater
ainda não chegou,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
e então eu vou sair
e deixe em suas mãos.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[garçom]
Mais alguma coisa para o casal?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Uh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
obrigado, estamos...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bom por enquanto.
- Obrigado.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Na verdade, não é uma má ideia.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Deixando as pessoas
acha que somos um casal?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
É a capa perfeita.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Ok...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...querida.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Você se importa que eu pergunte,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
o que mudou sua mente
sobre trabalhar comigo?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Acho que finalmente
chegou a um ponto na minha vida

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
onde eu senti que estava tudo bem

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
fazer coisas
um pouco diferente.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Estar aberto a mudanças.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Você tem feito isso
muito tempo.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Eu tenho.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
E ninguém sabe?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Muitas pessoas souberam.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Mas apenas por pouco tempo.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Agora mesmo,
são apenas dois.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Seu filho.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[sussurra]
E você.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[sussurra]
Sinto-me honrado.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[garçom]
Obrigado.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[risos]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[suspira]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Vamos?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Então, conversaremos amanhã?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Eu avisarei você quando...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[mulher grita]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Alguém chame a polícia!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Você está bem?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Sim. Estou bem.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Estou fora daqui. Não há policiais para mim.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ música tensa ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>É o assassino dos cinco bairros.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Ok, são dois.</i>
- [sirene tocando]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Ainda não é um serial killer.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Vou parar você antes
você chega ao número três.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ música sombria e dramática ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪